SolvoForce
Bedrijfssoftware gebruiken in meerdere talen
Maatwerk software en websites
Medewerkers spreken niet allemaal dezelfde taal, maar moeten wel met dezelfde opdrachten werken. SolvoForce kan een webapplicatie meertalig inrichten, van knoppen en foutmeldingen tot bevestigingsmails. Daarbij blijven bedragen, datums en de betekenis van keuzes gelijk, ook wanneer de weergave verschilt.
Bewaar betekenis los van vertaling
Een status krijgt een stabiele interne betekenis, terwijl het zichtbare label per taal kan verschillen. Bewaar niet de vertaalde tekst als technische sleutel voor het proces. Anders kan een taalwijziging gevolgen krijgen voor filters of koppelingen. Beschrijf hoe ontbrekende vertalingen worden afgehandeld en wie nieuwe termen beoordeelt voordat deze breed in de toepassing verschijnen.
Vertaal ook meldingen en bevestigingsmails
E-mails, exports en bevestigingen horen dezelfde taalkeuze te respecteren waar dat relevant is. Bepaal bij gedeelde gebeurtenissen of de voorkeur van de ontvanger of de eigenaar geldt. Een gebruiker kan een bericht ontvangen zonder op dat moment ingelogd te zijn. De benodigde taalcontext moet daarom ook voor achtergrondtaken beschikbaar zijn, niet alleen voor het huidige browserscherm.
Controleer notaties afzonderlijk
Een andere taal betekent niet automatisch een andere tijdzone of andere bedrijfsregels. Datums, getallen en eenheden vragen expliciete keuzes. De opslag moet ondubbelzinnig blijven terwijl de presentatie op de gebruiker wordt afgestemd. Test invoer die in verschillende notaties een andere betekenis kan krijgen. Een visueel correcte vertaling mag geen stilzwijgende verandering van de opgeslagen waarde veroorzaken.
Test met langere teksten en ontbrekende woorden
Vertalingen nemen niet allemaal evenveel ruimte in. Controleer knoppen, tabellen en mobiele schermen met realistische langere labels. Laat een inhoudelijke gebruiker beoordelen of vaktermen logisch zijn en foutmeldingen helpen bij herstel. Houd een centrale woordenlijst voor terugkerende begrippen bij, zodat dezelfde actie niet in verschillende schermen telkens een andere naam krijgt.
Veelgestelde vragen over Een meertalige webapplicatie consequent ontwerpen in
Oplossingen die in de praktijk werken.
Bekijk hoe SolvoForce software, webapplicaties en automatisering inzet om processen overzichtelijker en efficiënter te maken.
Event Alert – belangrijke momenten in beeld
Een webapplicatie die verjaardagen, jubilea en andere belangrijke momenten samenbrengt. Met persoonlijke herinneringen, gedeelde groepen en een ontwerpomgeving voor kaarten en kalenders.
Bekijk case
Website voor Bouwbedrijf L&D
Een representatieve website voor Bouwbedrijf L&D, waarin bouwprojecten, dienstverlening en werkwijze samenkomen. Met een krachtige visuele presentatie en duidelijke routes naar het bekijken van werk en het aanvragen van een offerte.
Bekijk case
Warmtepompcalculator op maat
Een interactieve warmtepompcalculator die woninggegevens vertaalt naar een indicatie van besparing en terugverdientijd. Ontwikkeld om verschillende keuzes begrijpelijk te vergelijken.
Bekijk case
Digitaal planbord voor Kroneman
Een digitaal planbord waarmee Kroneman Installatietechniek medewerkers en ploegen over projecten verdeelt. Met dag- en weekoverzichten, inzicht in beschikbaarheid en ondersteuning bij wijzigingen in de planning.
Bekijk case
Nieuwe website voor DTI B.V.
Een website die de warmtepompexpertise van DTI helder presenteert. Met informatie over installaties, uitgevoerde projecten en een duidelijke route naar advies of een offerte.
Bekijk case
Werken-bij-website voor Bouwbedrijf L&D
Een eigen werken-bij-website voor Bouwbedrijf L&D, gekoppeld aan de hoofdwebsite. Content en vacatures worden via een API opgehaald, zodat alles vanuit één beheeromgeving wordt bijgehouden.
Bekijk case
Freshdesk ticketdashboard
Een maatwerkdashboard dat Freshdesk-tickets ophaalt en inzicht geeft in openstaande meldingen, de verdeling per medewerker en tickets die aandacht nodig hebben.
Bekijk case
Digitale werkbonapplicatie
Een werkbonapplicatie op maat waarmee medewerkers hun werkzaamheden, werktijden en reistijd vastleggen. Ontwikkeld voor een overzichtelijke overdracht van uitvoering naar administratie.
Bekijk case
Website voor Wolf Egalisatie
Een website die het vakwerk van Wolf Egalisatie zichtbaar maakt. Met projectbeelden, uitleg over lasergestuurd egaliseren en bestrating, en gerichte mogelijkheden om advies of een offerte aan te vragen.
Bekijk case
Talenkoning — leren, ontdekken en meezingen
Een persoonlijk initiatief van Peter de Vos, met technische ondersteuning van SolvoForce uitgewerkt tot een interactieve website vol taalspellen, Bijbelkennis, psalmen en gezangen.
Bekijk case